Người làm quan cả họ được nhờ
Direct English translation
When one person becomes an official, the whole clan benefits from it.
Equivalent English version
When one man is the sheriff, all his relatives are deputies
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đời khi có người làm quan, cả họ hàng thường được cậy nhờ, hưởng lây lợi lộc hoặc sự che chở. Câu này dùng để nói về quan niệm cũ và phê phán nạn dựa thế người thân có chức quyền để mưu cầu lợi ích.
English explanation
Refers to the old social reality that when someone attains official power, their entire family often benefits through favor, protection, or shared advantages. It is used critically to describe nepotism and the practice of exploiting a relative’s status for gain.